Namaku Walter O'Brien.
Aku memiliki IQ tertinggi keempat yang pernah tercatat...197.
Einstein hanya 160.
Saat usiaku 11 tahun, FBI Menangkapku karena meretas NASA
Karena mengambil denah lokasi mereka Untuk hiasan di kamarku.
Kini aku memimpin tim jenius,
Menghadapai seluruh ancaman di dunia.
yang hanya bisa di selesaikan oleh kami.
Toby adalah psikolog kami.
Sylvester si manusia kalkulator.
Happy seorang mekanik handal.
Agent Cabe Gallo Menangani bagian pemerintahan.
Dan Paige? Paige tidak seperti kami.
Dia normal dan menerjemahkan dunia untuk kami
Sementara kami membantunya memahami Anaknya yang jenius.
Bersama, kami adalah Scorpion.
Orange, ungu, cokelat, pink, biru , biru, hijau.
870!
Jagan terlalu keras, kau merusaknya.
Aku akan memukulnya seperti dia berhutang padaku,
Sekarang sudah 890.
Aku bisa melakukannya dengan mata tertutup.
Hijau, ungu, ungu, pink.
Aku tidak suka Kau ketika Kau sombong.
Hey, Aku membeli beberapa makanan sehat.
Kau tahu, tuna, yogurt...
makanan otak...
Senang, aku menyobanya.
Ka-ching!
Ayolah.
Haruskah aku bertanya?
Aku mencurangi permainan
sehingga menghasilkan ribuan urutan pola warna.
Dan Kau bertaruh pada apakah Sylvester menghafalnya.
- Itu masuk akal. - Dimana Walter?
Akhirnya klien Reseda mau membayar untuk upgrade sistem mereka.
Aku mengirim mereka surat pengacara.
Kita tidak memiliki pengacara.
Mereka tidak tahu itu.
Apa ini?
Yah, jika aku dapat memetakan dan download
memorinya mengikuti pola labirin,
-Aku dapat melakukanya untuk manusia, -Jelaskan padaku.
Aku bisa mentransfer pikiran, kesadaran seseorang,
apa yang terjadi selama ini.
Dan, Sayangnya
Kebetulan aku bekerja dengan tikus bodoh.
Apa Kau melakukan ini untuk adikmu?
Ya.
Dan untuk orang lain yang tubuhnya mengkhianati mereka.
Siapa namanya?
Mengapa Aku harus menamai tikus?
Karena itu menyenangkan.
- telepon berdering! - Kami sedang berjudi!
Mouse ini sulit dan keras kepala.
Aku akan memanggilnya Cabe Junior.
Itu bagus.
Dan kenapa ada pesan suara digital.
Karena Kau tidak dapat meretas analog.
Pesan ini untuk Paige Dineen.
Ini adalah Drew Baker.
Aku tahu ini sudah lama, Paige,
Aku mendapat info dari restoran.
Aku berharap kita bisa bicara. Tidak... tidak, tidak, tidak.
Aku sangat ingin melihat kalian. Tidak, tidak, tidak.
Tidak tidak tidak.
Nomerku masih sama. Tidak, tidak, tidak.
Oke, Dah. Tidak, tidak, tidak, tidak.
tentang apa itu semua?
Tidak ada. Seorang kenalan.
Kau tidak berlari menuruni tangga untuk seorang kenalan.
-Siapa Drew? -Teman lama.
Berlari demi teman lama dalam 3 detik.
Menarik.
- Dengar, itu tidak penting. - kau memegangi perutmu.
Sebuah alam bawah sadar di mana Kau pernah membawa anak.
-Apakah itu ayah Ralph? -Aku tak tahu Ralph memiliki ayah..
Bagaimana kau berpikir dia membuatnya ?
Kau tahu apa yang Aku maksud.
Itu bukan urusan kalian.
tapi ayah Ralph adalah pemain liga bisbol kecil...
Bagus, atlet!
Kami sering berpindah, tim ke tim,
dan kami sepakat Ralph harus menetap..
Kami menetap di LA, kemudian Drew harus pergi.
mendapatkan pekerjaan menjadi, Pitching di Meksiko, kemudian Tampa,
dan Kau teruskan sendiri..
Berapa lama dia tidak bertemu Ralph?
Tujuh tahun.
- Oh, itu bagus. - Ayah terbaik tahun ini...
eh, maaf, tujuh tahun.
Drew adalah bagian yang sulit dalam hidupku
itu tidak mudah untuk ku.
Dan aku tidak ingin, kalian ikut campur.
jadi kita tidak akan membahas masalah ini lagi.
Paige, Kau ingin tahu apakah dia orang baik?
Awasi dia saat makan buah.
Jika dia menggali ke dalam dengan jarinya nya
itu merupakan tanda-tanda keagresifan.
Tapi jika ia mengupas nya dulu, berarti seorang perencana.
Dia benar, Aku sangat lembut dengan plum.
kita tidak akan memberinya buah.
Terima kasih.
Aku bisa meretas kreditnya, melihat apa dia sudah sampai,
-jika ia berisiko untuk Ralph. -Tentu saja tidak.
Ini bukan komunitas perlindungan anak.
Aku yang akan memutuskan, menelpon nya balik atau tidak.
Bukan orang lain.
Apa yang terjadi?
Ayah Ralph kembali.
Oh, begitu.
- Apakah kau ingin membicarakanya ? - Tidak.
Kalau begitu selesaikan.
Bisnis pribadi tetap pribadi.
Selain itu, kita punya beberapa bisnis nyata untuk ditangani.
Tiga orang barus saja kabur dari Penjara federal Hamilton.
Penjara berteknologi tinggi.
Narapidana sedang latihan pagi,
Ketika mereka memanggilnya, dia sudah pergi.
- Tidak ada terowongan, - tidak ada pagar rusak.
Mereka ingin Kau menemukan,
bagaimana mereka bisa lolos dari sistem keamanan.
Kau ingin kami pergi ke dalam penjara?
Apa kau serius?
Seperti Peek Frean.
Apa itu Peek Frean?
itu adalah kue.
Tidak pernah nenekmu memberikanya?
Mereka punya slogan
"Peek Freans, kue yang sangat enak."
Seberapa muda kalian?
Seberapa tua kau ?
Masuklah ke mobil.
Kau tahu, delapan dari sepuluh narapidana memiliki ayah
yang sering keluar dan masuk?
Hanya memberi tahu. Diam, Dok.
-Aku mungkin kelewat batas..,.. -Memang.
Tapi dengan menjalankan perhitungan potensial,
Jika ada, hasil positif dari panggilan telepon itu.
Seorang ayah datang kembali setelah sekian lama....
itu penuh dengan bahaya.
Aku tahu kalian berpikir bagaimana tidak pantas nya ini semua,
tetapi ini tidak bisa di hitung.
Kau diam saja,
Ada saran bagaimana cara menjalankan hidup ku?
Aku tidak tahu apa-apa tentang ayah.
Selamat Datang di penjara
Jangan khawatir, Nak..
ceritakan saja bagaimana caramu meretas NASA,
dan Aku berjanji segalanya akan baik-baik saja.
- Haruskah Happy dan Paige berada di sini? - Mereka berbicara pada mu.
Ini sel Sergey Antonovich dan Roman Volkovsky.
Orang Rusia.
Keduanya melakukan pencurian identitas.
Yah, jelas terlihat,
tapi mereka tampaknya tidak memiliki kecerdasan teknis
untuk keluar dari tempat ini.
Yang satu ini tidak.
Biarkan aku melihatnya.
Percy Tate.
Kau tahu orang itu?
- Semua orang tau dia "hacktivist." - Jenius dengan IQ 150.
Tempat yang bagus, cukup tinggi untuk mengasah bakat.
dan cukup rendah untuk tidak menjadi seperti kita.
Beberapa tahun yang lalu, ia tidak suka
taktik penipuan pemilihan dari pasangan calon kongres.
Jadi dia menanam virus ke dalam sistem pemilu.
Pada akhir pemilihan, dia mereset semuanya kembali ke 0.
dengan pesan "Lakukan lagi, Jangan menipu kali ini "
Apa yang dia lakukan dengan orang rusia itu?
Aku tidak tahu.
Mereka menghilang begitu saja tanpa petunjuk.
Gerbang kami terhubung ke sistem pusat.
- Tidak melihatkan pelanggaran. - CCTV Bersih.
Apakah semua pintu gerbang dalam pengawasan?
- Semuanya, kecuali... - tapi satu.
Ini dia.
Dulu di gunakan untuk menyimpan muatan,
tapi tidak di upgrade sejak 20 tahun yang lalu.
Itu berakhir sejauh lima meter.
Aku tidak berpikir mereka pergi melalui gerbang ini.
Aku pikir mereka hanya menggunakannya untuk melarikan diri.
Happy?
Di sini.
Ini di tambal..
Pewarna dan pasta gigi.
Aku begitu terangsang.
Kawat ini terhubung dengan kunci gerbang.
Dan ini adalah pemancar nirkabel, yang telah disambung ke dalamnya.
mereka bekerja sebagai tugas pemeliharaan?
- bergerak dengan bebas? - Mereka yang bekerja di perbolehkan.
selama periode tertentu siang hari.
Termasuk pengecekan dan pemeriksaan pagi,
saat mereka kabur.
Kau ingin tahu bagaimana mereka melakukannya?
Ketika tahanan mengembalikan perlatan, ke lemari pemeliharaan,
mereka tahu bahwa tidak ada kamera di gerbang
Jadi mereka hanya butuh satu menit untuk melewati dinding itu.
Mereka memasang pemancar untuk menangkap sinyal
untuk membuka pintu gerbang , yang kemudian dikirim ke ponsel
Sebuah pemancar kecil.
Tapi ponsel?
Tidak mungkin benda sebesar itu bisa masuk dan keluar.
Kecuali narapidana.
-Apa? -Apa?
Apakah pintu ini pernah di buka beberap hari kemarin?
Antonovich menjatuhkan pembersih melalui jeruji,
dan kami membukanya agar dia bisa mengambilnya.
Kau tahu, gerbang hanya perlu dibuka sekali untuk mendapatkan sinyal akses.
Jika gerbang lain dalam pengawasan, mereka akan melihatnya.
Tidak jika ponsel mereka diprogram dengan perangkat EMP.
Sinyal lokal akan menonaktifkan kamera selama tiga detik.
Itu cukup untuk melewati setiap gerbang, dan keluar dari jangkauan kamera.
Aku rasa Aku tahu bagaimana mereka mendapatkan ponsel.
Silahkan pergi keluar.
Ini adalah lapangan.
Drew tidak mendapat panggilan kembali, jadi dia mengrim e-mail.
Fokus.
Warden, kapan terakhir kali narapidana berada di lapangan?
Tiga hari yang lalu, sel-blok bisbol.
Salah satu pelarian bermain di bagian kanan.
-Bagaimana Kau tahu itu? -Ayahku mengajariku bermain di sisi kanan.
Pemain terburuk selalu di tempatkan di sana.
Karena bola biasanya di pukul ke tengah atau ke kiri.
Jika tersangka mendapatkan selundupan di sini,
seperti ponsel,
dia pasti akan bermain di sisi kanan,
Karena tidak ada yang memperhatikan pemain kanan.
Jadi, mereka menyelundupkanya selama permainan.
-Pasti kau tidak serius. -Serius seperti Peek Frean.
Dan jangan panggil aku Shirley.
Bam! Begitulah cara kau melakukanya, Cabe.
Ini lebih mudah daripada yang kau pikir, Warden.
Rusia punya kejahatan yang terorganisir, mereka memiliki bantuan di luar.
Jadi, sementara orang lain sedang menonton pertandingan,
burung terbang setinggi 30 kaki di atas halaman.
Kecuali, itu bukan burung, itu adalah MAV,
Micro Air Vehicle. (Pesawat terbang mini)
Sekarang, drone di pasar gelap sangat murah.
Dan pesawat tak berawak menjatuhkan ponsel
tepat ke tangan orang ini.
Mereka suka bisbol, seperti Drew.
Apakah dia pernah bermain dalam liga pidana?
Ini dia.
Kamera pengawas bagian lapangan, tiga hari yang lalu.
Bagaimana Kau mendapatkan itu?
Ah, itu tidak sulit.
Lihat! Di sana.
Ada pesawat tak berawak.
Mungkin itu hanya seekor burung.
Burung yang membawa sebuah kotak.
Terkutuklah.
Itu ponsel.
Siapapun yang menerbangkanya pasti tidak jauh dari sini.
- Begitu mereka selesai, - Aku yakin mereka mendaratkanya.
Dengan asumsi pesawat tak berawak dua pon dengan baterai lithium,
Lebar sayap 12-inci, kecepatan angin 6 knod,
itu akan meluncur dan berhenti sekitar 1.37 km tenggara dari sini.
Sylvester, cari drone itu.
Dengar, aku tidak peduli tentang lokasi pesawat tak berawak,
Aku peduli tentang lokasi narapidana ku.
Berikut adalah citra satelit dari salah satu narapidana,
berjalan di sekitar garis pohon.
Aku tidak ingin kau meretas ke satelit AS tanpa izin.
Tidak, ini milik China.
Tunggu.
Lihat bagaimana mereka memegang Percy.
-Berapa sisa masa tahananya ? -10 bulan
Mengapa dia ingin keluar sekarang dengan sisa waktu sesingkat itu?
Ya, mungkin dia tidak ingin keluar.
Dia punya cara yang lucu menunjukkan itu.
Bagaimana jika mereka memaksanya ?
Mereka membutuhkan dia untuk melarikan diri. Kemungkinan sesuatu yang lain juga.
Jika tidak, Kau pasti sudah menemukan mayatnya sekarang.
Warden, kemungkinan kau berurusan dengan dengan dua dua pelarian, satu penculikan.
Biarkan aku melihat ini.
Kau tahu, Percy Tate sangat cerdas dan sangat rentan di sini.
Ia sangat mungkin dimanfaatkan.
Ralph juga rentan, seperti kebanyakan anak jenius.
Aku lihat kau ingin mengatakan sesuatu?
Aku seusia Ralph ketika Cabe tiba-tiba muncul dalam hidupku.
Ayah ku adalah orang yang baik, Tapi dia tidak pernah mengerti Aku.
Jadi Cabe mengisi kekosongan.
Tapi ketika hal menjadi rumit antara kami,
sulit untuk bangkit kembali.
Aku mengerti, Tapi aku bisa mengatasinya.
Ini akan menjadi situasi sulit
jika Ralph adalah anak biasa.
Kita bisa memeriksa orang itu.
Dia mengatakan kepada Aku untuk tidak.
Itu benar.
Dia bilang Kau .
</Scorpion> 1x07 "Father's Day" Original Air Date on November 3, 2014
translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92
Whoa, whoa, hati-hati.
Jangan sakiti Birdroni.
Kau menamainya ?
Aku tidak punya hewan peliharaan.
Dapat sesuatu ?
Burung itu tidak pada mode pengintaian, jadi itu tidak membantu.
Tapi aku mempelajari kode yang di gunakan Percy untuk meretas pemilu.
Itu mampu mengubah penghitungan suara
dalam sepersepuluh detik
Dibutuhkan tranfer data digital,
dari berbagai kabupaten ke komisi pemilihan umum.
Dia ahli meng-eksploitasi, titik kecil kegagalan.
Dia hebat.
Pastikan dia menanda tangani buku tahunanmu.
ketika kita menangkapnya.
Kau lihat? Itulah masalahnya.
Percy Tate seorang yang cemerlang, dan Kau mengejeknya.
Dia adalah seorang penjahat, yang jelas mendalangi pelarian ini.
Ia di manfaatkan, dan ku pikir dia sudah menerima pelajaran dari itu.
- Aku kagum seorang jenius bisa di tipu. - Mudah.
Kita menjadi begitu terfokus, kita tidak melihat hal kecil,
dan hal kecil itu dimana terdapat motif tersembunyi.
Fakta seorang jenius, jadi kita asumsikan fakta orang lain juga.
Jika Kau di kucil kan sejak usia dini karena berbeda,
Jika seseorang menargetkan mu,karena mereka tau apa yang bisa kau lakukan,
Kau tidak melihat motif mereka sampai semuanya terlambat.
Sampai akhirnya itu mempengaruhimu, dan Kau tidak percaya siapapun.
-Tumbuh dewasa dengan jarak... -Seperti Walter.
... Atau takut dengan bayangan mu sendiri...
Seperti Aku.
... Marah...
Hadir.
-Atau menjadi brengsek. -Seperti Toby. Toby.
Dimana si dok?
Dia pergi mengurus sesuatu.
Tidak semua orang pintar di berkati, O'Brien.
Jangan biarkan jenius berukuran kecil di bahu mu
mempengaruhi penilaian mu. Gallo.
Benarkah?
Baik, "pria jenius" Percy Tate dan teman-temannya
baru saja membajak mobil, dan mengerim dua orang kerumah sakit.
Mari kita bergerak.
♪ Another round ♪
♪ She sells them whiskey and wine ♪
♪ The sailors say, Brandy ♪
♪ You're a fine girl ♪
♪ What a good wife you would be... ♪
Sprinkles!
Sprinkles... Hei.
Permisi, Kau melihat anjing ku?
Tidak, maaf,.
Lihat, dia seekor Cihuahua, dia mudah terlepas,
Itulah mungkin mengapa aku tidak melihatnya.
Dia lepas begitu saja,
dan aku tahu anjing hutan akan menelannya utuh.
-Aku takut. -Yah, Aku yakin dia akan muncul.
Bisakah kau mengantarku berkeliling, untuk mencari Sprinkles?
Tidak, maaf..,.. Aku harus pergi.
Permisi.
Orang brengsek.
Ini rekaman keamanan pembajakan mobil tersebut.
Mobil Percy ditemukan di hutan beberapa mil dari sini,
dengan paku d ban.
Kemungkinan itu mobil untuk melarikan diri.
disimpan di hutan dekat penjara.
itulah sebabnya mereka membajak mobil ini.
Mereka membutuhkan kendaraan baru.
pakaian sipil, senjata, tas ransel itu pasti berisi makanan, air, uang di dalamnya.
Dan laptop.
Untuk apalagi mereka membiarkan Percy masi hidup,
selain mereka membutuhkan keterampilanya?
Mereka menyuruhnya mengerjakanya, apapun itu pasti sesuatu yang besar
segera setelah mereka menetap.
Jika ada rencana yang lebih besar di sini, apa itu?
Tunggu.
Putar ulang.
Lihatlah tangan Percy.
Ia melakukan sesuatu di belakang punggungnya.
Dia mengambil nomor lima ini, dari label harga
dan menaruhnya di sebelah "X."
Dan ia mendorongnya semua ke kanan di mulai dari rak tengah.
Mengapa?
"X" angka Romawi untuk sepuluh, ditambah lima adalah 15.
Dia tidak mendorongnya ke kanan, ia mendorongnya timur.
I-15.
I-15 Timur!
- Kau mengarang. - Tidak, Dia tahu polisi,
Akan menyelidiki TKP ini.
Dia punya waktu untuk meninggalkan pesan... dia lakukan.
Atau ia tidak sengaja melakukanya.
Mari asumsikan orang dengan 197 IQ ini benar.
Kita bisa menggunakan AMBER Alerts pada 15
mengirim pesan berkode sehingga ia dapat menghubungi kami.
Orang ini jenius di bawah rata-rata.
Kita buat terlalu susah, dia tak akan mengerti.
Kita lakukan dengan muda, Kita akan mendapat respon,
dari setiap pecandu matematika.
Kita butuh tempat yang bagus.
kalian lakukan apa pun yang Kau harus di lakukan,
Tapi Aku akan membutuhkan informasi segera,
Jika Percy Tate mencoba untuk menghubungi mu
sebelum Aku mengirimkan personil.
Itulah protokol, dan Aku mengikutinya.
Aku harus mengikuti protokol, Kami harus menahannya
sampai dipastikan bahwa dia bukan ancaman.
Tapi tiga hari?
Yah, itu kesepakatan.
Tapi sekarang kita tahu dia hanya seorang anak penasaran,
tidak buruk.
Kebenaran adalah, semakin kita mendapat mengenal satu sama lain,
aku menyadari dia menakjubkan.
Sangat menakjubkan,
Aku pikir dia mendapatkan sesuatu.
Silahkan.
Bukankah itu salah satu hal sialan yang memulai semua masalah ini?
Aku pikir dia akan lebih berhati-hati.
Benar, Nak?
Ya, Sir.
Dengan satu syarat,
Kau menggunakannya untuk tetap berhubungan dengan Aku.
Aku tidak suka berpikir
ini terakhir kalinya Aku akan melihat orang seperti mu.
Sesuatu?
Walter. Dapat sesuatu?
Ini terlihat seperti rusak. tetapi belum ada respon,.
Itu pesan? Dari tanda I-15 ?
Ada pola meniru segitiga Pascal.
Setiap angka adalah jumlah dari dua angka di atas,
kecuali untuk bagian tepi, itu semua satu.
Jika Kau menghilangkan semua angka ganjil,
apa yang tersisa adalah alamat
untuk papan buletin online yang aman,
yang dapat ia gunakan untuk menghubungi kita.
Setelah melewati beberapa teka-teki,
coder seperti Percy seharusnya menemukanya.
Bagaimana ia bisa kehilangan itu?
Aku punya informasi latar belakang umum dari Drew Baker.
Bagus. Apa yang kau temukan?
Banyak.
Dari sudut pandangku,
ia hanya memiliki sedikit kepedulian.
untuk seseorang yang baru saja kehilangan anjing.
Dan ketika Aku membuat kontak fisik dengan dia,
dia tidak bersikap agresif
bukan suatu pertahanan.
Dia mungkin memiliki temperamen pendek.
Dimana kau menyentuhnya?
Bibirnya. Sangat lembut.
Aku menyentuh lenganya, kepala-kentang.
Dan dia tidak melakukan apa-apa, tapi ia sedikit menghakimi
ketika aku bilang aku punya Chihuahua.
Dia adalah putz macho.
Lebih buruk lagi, latar belakang menunjukkan
ia mengaku bersalah atas tuduhan pemukulan.
12 tahun yang lalu, sebelum ia mengenal Paige.
Aku tidak bisa menemukan rincian online,
tapi aku masih mencari.
Pemukulan?
Dan ia ingin melihat Ralph?
Orang ini, dia terlihat tidak peduli.
Aku yakin dia akan tetap kemari.
Aku selalu benar.
Hey.
-Bisa Aku bantu? -Hi... yeah.
Aku mencari Paige.
Drew?
Walter, biar ku tangani.
Mengapa kau tidak kemari ?
Terima kasih.
Membuat ku gugup.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku minta maaf. Ini tidak pantas,
tapi aku tidak pernah mendengar kembali dari mu
dan Aku hanya di kota beberapa hari...
Kau ingin melihat anak yang Kau tinggalkan?
Aku tidak menyalahkanmu karena membenci ku.
Tidak ada hubungannya dengan Aku.
Ini hubungannya dengan anak ku.
Anak Kita.
Anakku.
Cukup adil.
Dengar, aku tahu kesalahan yang ku buat.
karena Aku hanya ingin berjalan di sekitar,
Bermain bola seperti anak kecil, bertindak seperti anak...
Tapi aku sudah melupakan, baseball
Aku berumur 31 tahun, jauh berbeda.
Hanya hal yang baik yang ingin ku lakukan...
Aku kesepian.
Aku hanya... Aku ingin melihat
Bayi kecil yang biasa aku gendong.
Yah, dia tidak kecil lagi.
Dan dia spesial,
lebih dari hal yang bisa kau bayangkan.
Aku tahu kau bertanggung jawab penuh,
terhadap perkembangan nya,
Aku hanya...
Apakah tamu mu menyukai buah?
-Permisi? -Dia baik-baik saja.
Dia tidak ingin buah.
Ayo, Ruth, ambilah buah persik.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Baiklah.
Kau selalu menjadi ibu yang luar biasa.
Jadi apapun yang kau putuskan...
itu adalah tindakan yang benar.
Hanya saja niatku baik,
dan Aku hanya ingin Ralph tahu
bahwa Aku tidak pernah berhenti memikirkan dia.
Ini adalah Percy!
Para penculik pasti memberinya komputer!
Kau perlu pergi sekarang.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku perlu mengurus ini,
jadi nanti aku akan memutuskan,
Dimana dia?
- "312 Rural Route 9. - Tolong."
Itu rute keluar, melewati Newhall. Tidak banyak di luar sana.
Kecuali Percy Tate.
Mungkin.
Tapi seperti yang Kau katakan, orang lain bisa saja
meretas kodenya dan bermain-main dengan kita.
Cabe ingin "informasi akurat."
Kita akan mengkonfirmasi dia sana, kemudian memanggil Cabe.
Bagaimana kita melakukannya?
Kita tidak bisa hanya berjalan dan mengetuk
tempat persembunyian mereka..
Kita tidak perlu.
Tidak, tidak. Birdroni? Tidak
Itu seperti mobil yang mereka curi. Aku tidak melihatnya jelas.
Oh...
Kau harus menukik melewati jendela di sudut.
Jangan sampai mereka melihat itu.
-Aku tahu. -Mengapa kau terbang begitu rendah?
-Aku berusaha menguasainya. -Kau takut merusakanya
Ini bukan hewan peliharaan yang nyata.
Aku tahu apa yang Aku lakukan, Toby.
-Biarkan aku melakukannya. -Jangan.
Happy membuatnya untuk ku.
beri... kan... pada...ku..
Teman-teman...
Hentikan!
Oh, tidak!
Aku tahu aku telah mengatakan ini sebelumnya,
ini tidak bagus.
Menunduk. Mereka tidak melihat kita.
Ini akan menjadi sulit untuk di jelaskan.
Kau suka file enkripsi, yang ku kirimkan bulan lalu?
Beberapa yang terakhir cukup sulit.
Butuh seminggu untuk kriptografer angkatan laut terbaik,
untuk melakukan apa yang kau lakukan sehari.
Aku punya sesuatu yang lain yang ingin Kau lakukan.
Mencoba untuk mengembangkan perangkat lunak pelacakan baru
untuk menjatuhkan paket bantuan kepada pengungsi.
Kau pikir bisa memecahkan itu?
Kau ingin bantuanku?
Untuk proyek yang nyata?
Aku akan mengaturnya.
Kau ingin memberitahu ku bagaimana Kau mendapatkan itu?
Ini hanya pengganggu.
Mereka tidak menyukai Aku
karena Aku berbeda.
Mereka tidak menyukaimu karena mereka takut
dengan apa yang dapat kau lakukan.
Aku akan mengajari beberapa hal sebelum aku pergi.
Berdiri, angkat kakimu. Ayo. berdiri.
Angkat kakimu..
Jaga kuda-kudamu. Tanganmu seperti ini.
Baiklah?
Ketika mereka memukulmu, Kau akan tahan dan balas.
Baiklah? Peraturan nomor satu.
Selalu incar hidung.
Angkat tangan. Kau siap? Ini dia.
Tepat di situ, sempurna.
Kau harus lebih berhati-hati , Walter.
Kalian bisa saja terbunuh.
Baiklah, itu tidak sesuai rencana,
tapi aku benar tentang penculikan itu.
Sekarang bukan waktu untuk membahasnya.
Orang Rusia ini.
memiliki rumah aman di seluruh LA Dan Inland Empire.
-Mereka di atas angin sekarang. - Uh, Walter?
Tampaknya ketika Birdroni melewati jendela,
dia menghantam komputer Percy,
dan ia menangkap gambar di laptop.
Itu adalah kode yang digunakan Percy untuk meretas pemilu,
tapi dia mengubahnya.
Ia mendapat router akun-siphon
dengan awalan asing.
-Yang berarti... -Yang berarti
Rusia ingin memodifikasi perangkat lunak nya,
dan itu ada hubunganya dengan mengirim uang keluar negeri.
Tapi aku tidak tahu di mana hanya dari melihat ini.
Aku akan meminta Departemen Keuangan
melacak nomor rekening ini.
Percy harus di temukan secepatnya.
Setelah yang terjadi, narapidana pasti mengetahui
bahwa ia yang memberikan lokasi mereka,
Dia tidak akan bisa menghubungi kita lagi.
Mereka akan mengawasinya seperti elang.
Maka kita akan mengawasi mereka.
Jika kita bisa mendapat digital I.D.,
Dari Percy ketika menghubungi kita, maka kita bisa..
melacak ke alamat IP komputer nya.
Kita bisa meretas webcam dan melihatnya,
Dan mungkin mendapatkan petunjuk di mana dia
atau apa yang mereka paksa dia kerjakan.
Hal ini layak dicoba.
Mari kita lakukan.
Pengasuh akan segera datang,
tapi aku ingin bicara denganmu dulu.
Oke?
Ini adalah tangram.
Ini adalah bentuk terbuat dari bentuk. Ini adalah kotak kuadrat.
Wow.
Itu sangat keren.
Sayang,
apa yang Kau ingat tentang ayahmu?
Dia tinggi.
Dia menyukai roti bakar,
dan ia pergi untuk melihat film.
- Apa? - Ketika kita pindah ke LA,
ia mengatakan akan mengejar ketinggalan dengan kita nanti.
Ia hanya akan pergi melihat film.
Ada 12 bioskop, berjarak 20 kilometer dari rumah kita.
48 layar, 227 pertunjukan.
Rata-rata pertunjukan 112 menit.
Mungkin dia hanya ingin tinggal dan melihat lebih banyak film.
aku tau kau akan menyuruhku untuk "Diam" lagi,
tapi melihat anak-anak sedang mempelajari
bahwa Ayahnya kembali, itu menyakiti mu.
- Aku bukan pasienmu, Dok. - Tapi kau adalah temanku.
Ini...
Sementara memeriksa pada Drew hari ini, Aku juga meretas Pelayanan Sosial,
menelusuri catatan mu.
Ada beberapa foto di sana
dari ayahmu, ibumu.
Ibuku meninggal saat melahirkan.
Kau memiliki dokumen yang salah.
Ayahmu menaruh foto di sana berharap kau melihatnya.
Aku seorang hacker yang layak.
Aku bisa mendapatkan ini sendiri jika Aku ingin.
Tapi dia meninggal kan ku.
Aku tidak mengejarnya.
Aku tidak butuh dia.
Aku mencintaimu, Ralph.
Hai, Ralph.
Sampai bertemu saat pulang.
-Hai. -Hai.
Hati-hati mengemudi.
Oke.
-Daah! -Daah.
Hey. Hei.
Aku tidak ingin ikut campur, tapi, um,
bisa Aku bertanya bagaimana jika dia mengambilnya?
Aku tidak bisa memberitahunya.
Belum.
Itu bijaksana.
Mungkin jalan terbaik adalah untuk tidak pernah mengatakan padanya.
Apa yang terjadi dengan tidak ikut campur?
Orang banyak berubah setelah tujuh tahun.
Kau bahkan tidak tahu Drew lagi.
Dia mungkin bukan si manis pemain baseball
dari St. Louis. Dia bisa saja...
Bahaya.
Bagaimana Kau tahu dia dari St. Louis?
Um...
Kau memeriksanya?
Ya, kami lakukan, dan bersyukur kami lakukan,
karena ia memiliki laporan untuk kekerasan.
"Kami"?
-Cukup. -Paige. Paige.
-Tidak, tidak. -Tidak, tunggu.
Hey..
Dengar.
Aku tidak ingat kalian berada di ruang bersalin bersamaku,
atau di ER ketika Ralph sedang batuk,
atau pada pertemuan orang tua, tapi entah bagaimana kalian semua
memiliki suara yang sama.
TIDAK!
Kami hanya khawatir.
Kami mencintai Ralph.
Kami hanya mencoba untuk menganalisis situasi.
Ini bukan masalah analisis. Ini adalah masalah emosional,
yang berarti Kau tidak siap. Kau terlalu terlibat.
Kau bukan ayah Ralph,
apakah ia bertemu ayahnya adalah keputusanku.
Astaga!
Teman-teman, ini Percy!
Ini adalah Percy.
Aku melacak IM nya.
Matikan lampu webcam, sehingga Rusia tidak melihatnya.
rekam itu. Oh, Tuhan.
-Apa yang mereka katakan? -Tidak ada suara.
Mic pasti rusak ketika Birdroni menabrak laptop Percy.
Jika kita bisa mendengar, kita mungkin tau di mana mereka.
Oh, perbesar bungkus keripik itu.
Lihatlah.
Plastik polypropylene
bergetar karena suara teriakan dari narapidana.
-Aku tahu apa yang Kau pikirkan. -Kita semua tahu.
Aku akan persiapan perangkat lunak pencitraan gelombang.
ke mana semua keripik?
Aku menggantinya dengan makanan sehat.
Apa yang kalian lakukan?
Apakah Kau mendengar kerikil dalam suara ?
Kau orang kita.
Aku bukan orang siapapun
sampai aku tahu apa yang terjadi.
Rusia, dari segi genetik sejarah
memiliki jaringan lunak lebih elastis dari defisiensi asam folat.
vodka seribu tahun dan rokok
membuatnya begitu.
Hasilnya adalah pita suara panjang dan suara yang dalam.
Kau memiliki suara yang cocok.
Kau akan mengatakan alfabet fonetik di dekat bungkusan itu,
dan sensor ini akan merekam
gelombang riak pada plastik yang sesuai dengan suara.
kita akan membandingkan gelombang dengan..
software Sylvester yang di ambill dari film
di plastiknya Percy.
Dan ketika gelombang cocok, kita akan tahu suara
apa yang mereka katakan. meskipun kita tidak bisa mendengarnya.
- Kau mengerti? - Apakah itu penting?
Tidak, Sekarang mulai.
A.
B.
C.
Apa yang kau lakukan?
bukan ABC, tapi fonetik.
Ah-A-eh, B-beh-buh, seperti itu.
Baik, tenanglah.
Ini pertama kalinya Aku berteriak pada sekantong keripik.
A.
Ah, eh.
Bagus, Cabe.
Ini bekerja, teruskan.
-B, buh... -Sementara Cabe menyelesaikannya?
Ya.
C.
Eh...
Bukan berarti Aku harus menjelaskan sesuatu kepada mu,
Drew menjadi pitching di Toledo, dan dia memukul,
orang yang mengagal kan homerunnya.
Lalu mematahkan lengan orang itu.
Jaksa membawanya pada pers, dan Drew mengambil permohonan.
Itulah dakwaan pemukulan.
Aku agak overprotektif terhadap Ralph,
Aku yakin Kau mengerti.
Entahlah, Aku akan mengatakan tidak pada Drew.
Aku pikir itu terlalu membingungkan untuk Ralph sekarang.
Mungkin ketika dia lebih tua.
Ini adalah keputusan mu.
Perangkat lunaknya cocok untuk gelombang di plastiknya.
Ini tidak menangkap semuanya,
tapi kami mendapat "S," dan "O",
"C," dan "K".
"Sock."
". Ubah"
"perubahan Sock."
-Apa artinya? -Tunggu.
Kode pemilu Percy mengambil keuntungan
sepersepuluh dari celah kedua dalam pelaporan suara,
dan mereka memaksanya untuk mengubahnya menjadi penyedot uang.
Mungkin dia mengubahnya, untuk mengeksploitasi celah sepersekian detik
dari ketika harga saham diatur ketika itu diposting publik?
Sock change, Stock Exchange. (bursa saham)
jika kode virus ini di upload ke server bursa...
Mereka bisa berdagang tanpa ada yang memilikinya.
Mereka bisa membuat miliaran tanpa ada yang pernah tahu,
tapi kenapa sekarang?
pencarian cepat pada perangkat lunak pertukaran
menunjukkan upgrade besar untuk bulan depan.
Kode Percy tidak akan bekerja saat itu terjadi.
Tidak ada orang yang merencanakan sesuatu seperti ini.
meninggalkan saksi.
Percy akan mati sesaat setelah dia menyelesaikan codenya.
Dia perlu tahu kami menemukannya.
Rusia tidak melihat. Kedipkan lampu webcamnya.
Lihat, ia melihat lampunya.
Mereka tidak melihat mu, Beritahu kami di mana Kau berada.
Sweet baby Jane, itu kode Morse?
Kau tahu kode Morse?
Berapa umurmu?
Vandekarp...
Pertanian.
Bangunan "S"!
Mari kita pergi.
Tahan.
Pesan dari Departemen keuangan.
Mereka melacak jejak pada akun asing.
Hanya ada nama Percy.
-Apa artinya? -Artinya Percy berencana
memanfaatkan orang rusia itu selama ini.
Dia tidak bersalah seperti yang kita pikir.
Percy cerdik.
Dia memiliki kode yang dapat mencuri miliaran tanpa di ketahui siapapun,
tapi dalam satu bulan itu tak ada gunanya,
jadi dia harus keluar dari penjara sekarang,
tapi dia tidak punya apapun
untuk mendapatkan ponsel selundupan, mobil, rumah aman.
Dia membutuhkan si Rusia.
Jadi dia kabur bersama mereka,
menjalankan skema cepat kaya nya
dan dia melakukan sesuatu, agar mereka semua tertangkap.
Seperti sekrup pada ban mobil pelarian.
Cukup untuk membuat polisi mendapat jejak mereka.
kita bermain sesuai keinginanya.
Setelah dia tertangkap, dia seolah tidak bersalah,
mengatakan dia dipaksa.
mungkin mendapat remisi satu tahun.
Dia keluar,
ia mendapat keberuntungan di luar negeri.
Tapi rencananya untuk tertangkap
bukan hampir ditangkap.
Jadi setelah kita hampir menangkapnya, di rumah aman,
Orang Rusia tahu rencananya.
Mereka mengintrogasinya, dan sekarang tindakanya
Ini akan membuat mereka kaya.
Walter, apakah itu terdengar tepat untuk mu?
Walter, kau masih di sana, Nak?
Aku tahu itu software ku, yang mereka gunakan untuk menjatuhkan bom.
bukan paket bantuan.
Itu membunuh ribuan orang tak berdosa.
Aku tidak tahu itu.
Aku bersumpah.
Ya, sepertinya benar.
Dia menipu kita.
Ia mengambil keuntungan dari kita.
Segala sesuatu yang orang normal biasanya lakukan pada jenius.
Aku pikir dia adalah salah satu dari kami.
Aku ingin memukul orang ini.
Pemerintah akan datang dari selatan
menuju Bangunan "S." kalian ke utara.
ini operasi diam-diam seandainya dia punya pendeteksi polisi.
Jadi tetap tenang.
Kita berhenti dari jauh, lalu kita berjalan kaki,
sehingga mereka tidak tahu kedatangan kita.
Di mengerti.
Target 800 meter di sisi lain.
Jadi Kau akan aman di sini.
Sampai jumpa, saat kami menangkapnya.
Tim ku, dengan ku!
Sepertinya Percy hampir menyelesaikan kode untuk mereka.
Dia melakukan code morse lagi.
"Hampir... selesai. ?
- SELP " - Maksudnya" HELP "
Oh, Tuhan," S "adalah tiga titik, "H" adalah empat titik.
Aku mengirim Cabe ke Gedung "S" bukan Building "H"!
Oh... Hei, Cabe!
Dia akan pergi ke sisi yang salah.
- Telepon dia. - Tidak bisa.
Dia mematikanya.
Setelah Percy mengirimkan kode ke bursa saham,
dia sama saja sudah mati.
Kita harus mengeluarkanya dari sana.
Kita tidak menempatkan diri dalam bahaya
Untuk seseorang yang telah mempermainkan kita.
Kita akan menyelamatkanya. karena Aku ingin kepuasan
melihat matanya saat ia diborgol.
Biarkan dia tahu, orang-orang yang dia bohongi ?
Mereka adalah orang-orang yang mengirim dia kembali ke dalam.
Bagaimana kita menyelamatkanya dari orang bersenjata,
di peternakan sapi yang cerah di luar Camarillo?
Kau tidak tahu berapa kali, Aku telah menanyakan pertanyaan itu.
Teman-teman, Bangunan "H" dekat.
Ikuti Aku, ikuti Aku.
Happy, apa Kau bisa mendapatkan apapun dari traktor itu.
Paige...
kumpulkan sesuatu yang bisa di gunakan.
Kau punya waktu untuk mengisinya?
Pertanian dibangun tahun '20-an.
Berarti knob tua dan kabel tabung,
sehingga tidak ada konduktor.
Sekarang, jika Aku menargetkan terkonsentrasi
frekuensi mikro wave kecil ini,
ke lantai dua pemutus sirkuit,
maka Aku dapat menyebabkan korslet.
Tapi aku perlu accelerant.
Aku hampir selesai.
Bahkan jika kita mempunyai api,
Untuk membuat mereka keluar, mereka memiliki senjata.
Kemudian begitu juga kita. Aku punya ide.
Dok,
kemarilah dan bawa laptopmu.
Baik.
Aku harus membuat beberapa arus pendek
dan asap melalui pemutus sirkuit sekarang.
Aku tidak melepas ini sekarang,
jadi Aku membutuhkan kalian untuk melempar,
accelerant melalui jendela.
-Cepat. -Aku?
Aku tidak bisa memukul pantat keledai dengan banjo.
Kau bermain bisbol.
Aku pemain kanan.
Apakah Kau serius?
Seperti Peek Frean.
Tolonglah.
Kau bisa membiarkan aku pergi.
Tidak ada yang akan tahu.
Diam dan selesaikan!
Aku butuh accelerant itu.
Sylvester, ini adalah kesempatan mu untuk menunjukkan ayahmu
dia salah kau berada di sisi kanan.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Ayo.
Kau bisa melakukannya.
-Sekali lagi, ayo.. -Oke.
Ya.
Ada api di mana-mana!
Mari kita keluar dari sini.
Berhenti! FBI! Jatuhkan senjata kalian.
sebelum Aku menembakmu.
seperti garam!
Ya, itu benar, kalkun!
Melihat Kau menyala seperti Tahun Baru Cina!
Happy...
Jangan banyak mengetarkan DVD itu.
-Diam. -Jika Kau menembak,
-kita membunuh orang ini! -Oh, Kau ingin membunuh narapidana?
Silakan!
Tapi Kau ingin menari, mari kita menari!
- Aku tidak menyerah, kawan! - Apa yang salah dengan Kau?
Pria Rusia tumbuh menonton film aksi bajakan Amerika tahun 80-an.
Aku polisi gila yang tak bisa di tebak dengan rentetan pembunuhan.
Ini bekerja.
Apa ini?
Oh, man... Laptop mu sekarat.
Jika Kau FBI, Tunjukan dirimu.
Tidak.
Kami berada dalam kesulitan.
Oke! Baiklah! Jangan tembak!
Jangan tembak!
Siapa lagi dengan mu?
Tidak ada. Hanya kami.
Perlihatkan dirimu atau teman mu mati!
Walter...
- Bawal Paige. Pergi. - Kami tidak meninggalkan mu.
- Walter bos, oke? - Kau benar.
Ralph membutuhkan mu untuk memperhatikanya.
Bukan sekelompok genius.
Sekarang pergi.
Pergi.
Aku Keluar! tidak bersenjata!
Ayo, ayo, mari kita pergi.
Hei, siapa kau?
Agen Federal.
-Kau di kepung. -Percobaan bagus.
Kita tembak mereka di dalam,
biarkan api mengurus jenazah mereka.
-Ayo! -Bergerak!
Jatuhkan senjatamu!
Jangan bergerak.
-Jangan bergerak! -Perlihatkan tangan mu!
Lihat itu...
Kau ingat untuk mengincar hidung.
Ayo, masuk kedalam truck,
Hal ini cukup buruk ketika seseorang mengeksploitasi kita,
tetapi jika kita tidak bisa saling percaya...
... tidak ada yang tersisa.
Aku tahu Kau tidak sering salah, tapi kau...
mengambil keputusan ini untuk Percy, cukup kuat.
Aku tidak peduli tentang Percy.
Apakah ini tentang Kau dan aku?
Apa yang terjadi dengan Baghdad ketika Kau masih kecil?
Kau sudah seperti ayahku, dan kau mengkhianatiku.
Aku tidak berpikir Aku pernah benar-benar
memaafkanmu untuk itu.
Dan itulah sebabnya Kau khawatir
tentang orang tua Ralph.
Kau khawatir ia mungkin akan terluka
seperti aku menyakitimu.
Kita harus kembali.
Hei.
Hey.
Aku tahu kita tidak tahu sama lain dengan baik,
tapi aku harus mengatakan sesuatu kepada mu.
Jangan bicara kepada ku tentang Drew.
Kau adalah satu-satunya yang belum
mencoba memberitahu bagaimana menjadi orang tua,
Aku tidak ingin berbicara tentang Drew.
Aku ingin bicara tentang Ralph.
Oh,itu bagus sementara itu berlangsung.
Dengarkan aku.
Walter mengira dia tahu apa yang terbaik untuk anak itu.
Kau pikir Kau tahu apa yang terbaik bagi anak itu.
Tapi sebenarnya,
Aku tahu apa yang terbaik untuk anak itu.
-Happy... -Ayahku menghilang.
Ralph menghitung semua film yang mungkin di lihat ayahnya,
Aku melihat dari jendela dari selusin rumah asuh
mencari truk merah dengan fender penyok.
Kami berdua menghabiskan kehidupan kita menunggu
seseorang untuk datang ke rumah.
Sekadar kau tahu. kami masih peduli.
Jadi, jika ada bahkan kesempatan
Kau dapat mengakhiri apa yagn Ralph akan lalui,
Maka lakukanlah.
Itu saja, Aku sudah selesai.
Hey. Hei.
Kau akan membiarkan dia bertemu Ralph.
Tidak,
Aku membiarkan Ralph bertemu dengannya.
Aku melakukannya untuk anakku. Bukan Drew.
Kau akan memberitahunya Ralph jenius.
Itu membawa risiko.
Jika Drew ingin memiliki hubungan dengan anaknya,
dia perlu tahu siapa dia.
Dan pikiran Ralph adalah salah satu hal
yang membuatnya istimewa.
Ke depan nya, tidak akan ada lagi ikut campur.
Tetapi jika Ralph membutuhkan aku...
Aku akan menjaganya.
Permisi.
Ya?
Aku, eh, aku bertanya-tanya apa kau ada lowongan.
Maaf.
Aku bekerja di sini sendirian.
Oke.
Terima kasih.
Hal sulit di luar sana, ya?
Pernah bekerja lama?
Tidak,
- Aku punya pekerjaan. - Ini hanya untuk sesekali.
- Membongkar membuatku rileks, - Aku juga.
Baiklah...
Santai saja.
Hey... Ya?
Kau tahu, kau bisa, uh, menghemat waktu
jika Kau melakukanya dari bawah tanki minyak.
Apakah itu benar?
Kau keberatan?
Tidak.
Silahkan,
-Sedikit cahaya? -Ya.
- Kau bagus. - Terima kasih.
Hey...
Hai, Ralph.
Ingin duduk?
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.
Bagaimana kau tahu Aku akan berada di sini?
Kau melihat anak itu,
Aku melihat mu.
Sama seperti Aku dulu.
Itu adalah bagaimana ini akan bekerja.
Oke?
Oke.
Peek Frean?
translated by Taufik92 idfl.me @Taufik92